1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
విజేత - ఉత్తమ దర్శకుడు
కేన్స్ 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
పాస్లోన్ సామ్రాజ్యం

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
ఒక పుస్తకం ఆధారంగా
ఇటోకో నకమురా

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
జపాన్‌లోని ఒక గ్రామం

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
కొంచెం తీసుకోండి, సెకీ.

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
నం.

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
మరి వేడి నీరు కావాలా?

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
లేదు, నేను ఇప్పుడు బయటకు వస్తున్నాను.

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
టయోజీ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
అతను చుట్టూ వస్తాడు
ఈ రోజుల్లో చాలా.

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
అవును, అప్పటి నుండి
అతను సైన్యం నుండి బయటపడ్డాడు.

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
అనిపించడం లేదు
రోజంతా చాలా చేయడానికి.

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
టోయోజీ తీపి కాదు
మీ మీద, అతను ఉన్నాడా?

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది
అతని తల్లిగా ఉండటానికి!

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
ప్రజలు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ''చిన్న సెకీ'' అని పిలుస్తుంటారు.
మీకు 30 ఏళ్లు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి.

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- వారు మంచివా?
- వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
హోల్‌సేల్ వ్యాపారి వాటిని తీసుకొచ్చాడు
ఈ ఉదయం తాజాగా.

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
నేను మీకు నాలుగు సేన్లు ఇస్తాను
మూడు కోసం.

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
అది నష్టపోయే ఒప్పందం,

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
కానీ నుండి
మీరు నమ్మకమైన కస్టమర్...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
అది తేలింది
ఒక అందమైన రోజు ఉండాలి!

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
ట్రీట్ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
నేను మీతో నిరంతరం చెడుగా భావిస్తున్నాను
నన్ను ఇలా పాడుచేస్తున్నారు.

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
అది ఏమీ కాదు.

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
మీరు వాటిని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
గ్రామంలో దుకాణం.

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
వారు చూశారు
ప్రతిఘటించడం చాలా మంచిది.

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
రుచికరమైన!

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
అప్పుడు నాకు కొంత ఉంటుంది.
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను పాడుచేస్తున్నావు.

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
నేను కొంచెం టీ తయారు చేయాలా?

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
తరువాత. ముందు తిందాం.

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
టోయోజీ తీపి కాదు
మీ మీద, అతను ఉన్నాడా?

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
దయచేసి, టయోజీ,

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
నన్ను అలా చూడకు.

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
ఇక్కడ, ఒకటి కలిగి ఉండండి.

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
ఏది మిమ్మల్ని చుట్టుముడుతుంది
ఈ రోజుల్లో చాలా తరచుగా?

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
ఒకటి మిగిలి ఉంది.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- మీ దగ్గర ఉంది.
- లేదు, మీరు.

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
లేదు, మీ దగ్గర ఉంది.

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
అలాంటప్పుడు దాన్ని పంచుకోవడం ఎలా?

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
నువ్వు ఫన్నీవి.

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
ఆహ్, ఇదిగో మరింత ప్రయోజనం!

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- ఇదిగో.
- అభినందనలు!

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
లిటిల్ సెకీ
మా కొరకు కొంత కుమ్మరించుము.

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
ఆమె ఇష్టం
నేను తన భర్తను చూసుకుంటాను.

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
సెకీ ఎప్పుడూ
వయసు పెరిగినట్లుంది!

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
చూడండి? మీరు ఉన్నారు
ఎప్పటిలాగే ప్రజాదరణ పొందింది.

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
నేను ఆందోళన చెందుతాను
నేను మీరు అయితే, గిసాబురో.

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
మేడమ్...

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించు
ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాను.

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
అప్పటికే తాగి ఉన్నారా? మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఏదో ఒక విషయంలో సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
కానీ తాగి ఉన్నా, నాకు ఇంకా తెలుసు
మంచం మీద నా భార్య ఉంటే కాదా!

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
మిస్టర్ టయోజీ,
మీరు లోపలికి రావడానికి స్వాగతం.

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
వివాహం గురించి మీరే.

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
ఏమైనప్పటికీ మీ వయస్సు ఎంత?
- వరుడి వయస్సు అదే.

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
మీరు అందంగా కనిపించారని నేను పందెం వేస్తాను
మీ పెళ్లి రోజున.

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
ధన్యవాదాలు.

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
కిరాయికి రిక్షా

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
కొంత మంది పిల్లలు ఉండాలి
ఇబ్బంది కలిగిస్తోంది.

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
మేడమ్.

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
మేడమ్.

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
గాఢనిద్రలో ఉన్నట్లుంది.

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
హే, చిన్న అబ్బాయి ...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
అన్నింటినీ హాగ్ చేయవద్దు.

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
మీ పెద్ద సోదరుడిని అనుమతించండి
ఒక సిప్ తీసుకోండి.

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
శిశువును చూడటం సులభం అనిపిస్తుంది
కానీ ఓహ్, అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
మేడమ్.

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
మేడమ్.

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
టయోజీ...

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
మీకు జలుబు వస్తుంది
అలా నిద్రపోతున్నాడు.

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
నేను చాలా అలసిపోయాను
మరియు నా భుజాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
నాకు ఇవ్వనివ్వండి
ఒక తిరిగి రుద్దు.

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
మంచి అనుభూతి?

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
అమ్మ నన్ను తిట్టింది

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
మరియు నేను ఏడుస్తున్నాను

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
అలా చేయకండి, టయోజీ!

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
ఎందుకు కాదు? నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి.

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
లేదు!

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
అప్పుడు పోరాటం ఆపండి.

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
మీకు నచ్చింది, లేదా?

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
ఇది ఇష్టం లేదు, మీరు అంటున్నారు?
నువ్వు ఎంత తడిగా ఉన్నావో చూడు.

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
టోయోజీ, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లారు
ఆశ్చర్యం ద్వారా.

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
సందేహం లేదు మాస్టారు
ఈరోజు కూడా ఆలస్యం అవుతుంది.

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
సెకీ, మీరు చేయకూడదు
నాకు ఇలా చెయ్యి. చూడు.

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
దేనికి?

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
చూడు. మీరు చూసారా?

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
అది మంచిది కాదు, టయోజీ.

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
ఇక ఆపు.

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
రండి.

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
దాన్ని బాగా చూసుకోండి.

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
గిసాబురోకు ఇది సరైంది కాదు.

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
దయచేసి ఆపండి.

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
వినండి, సెకీ...

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
మేము ఒకసారి చేసాము.
మనం కూడా మళ్ళీ చేయవచ్చు.

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారని మీకు తెలుసు.

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది...

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
ఒక గ్రామ అధికారి కథ
చాలా కాలం క్రితం నాకు చెప్పారు.

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
ఎలాంటి కథ?

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
ఒక స్త్రీ గురించి
దొంగచేత అత్యాచారానికి గురయ్యాడు

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
మరియు దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను
ఆమె జీవించినంత కాలం.

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
సెకీ, నువ్వు మారిపోయావు
మొదటి సారి నుండి.

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
నువ్వు అని నేను మర్చిపోయాను
నాకంటే 26 ఏళ్లు చిన్న.

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
మరియు నేను మర్చిపోయాను ...

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
మీకు 26 సంవత్సరాలు
నాకంటే పెద్ద.

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
కానీ...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
అయితే ఏమిటి?

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
నీ గురించిన ఆలోచన
మరియు గిసాబురో కలిసి

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
సరిపోతుంది
నన్ను పిచ్చివాడిని చెయ్యడానికి!

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
నాన్న!

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
మీరు నిద్రపోయారు.

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
అవును, చాలా బాగా అనిపించింది.

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
ఇక్కడ, ఎక్కువ తినండి
మీకు కావలసిన విధంగా.

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
నేను జీర్ణించుకోవడానికి వ్యాయామం చేస్తున్నాను
నేను ఇప్పటికే ఏమి తిన్నాను.

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
వారు మీకు తగినంత ఆహారం ఇస్తారా
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
అవును, కానీ నేను ఇంకా ఉన్నాను
ఎప్పుడూ ఆకలిగా ఉంటుంది.

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
పని కష్టమా?

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
లేదు, కానీ నేను పాఠశాలలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
మీ అమ్మ నానీగా పని చేసింది,
మరియు మీరు కూడా చేయాలి.

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
పాఠశాల డబ్బు వృధా.

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
అవన్నీ మీకు నేర్పుతాయి
తిరిగి ఎలా మాట్లాడాలి.

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
నాకు మంచి జీవితం కావాలి.

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
మీ అమ్మ చెప్పింది అదే
ఆమె చిన్నతనంలో.

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
''నాకు మంచి జీవితం కావాలి...''

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
ఆమె జీవితం మారలేదు
అన్ని వద్ద మంచి.

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
మీ మమ్మీ ఏమిటి
మరియు నాన్న చేస్తున్నారా?

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
మధ్యలో ప్రేమించడం లేదు
రోజు, వారు?

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
అమ్మ ఏం చేస్తుందో వెళ్లి చూడు

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
మరియు తిరిగి వచ్చి నాకు చెప్పు.

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
అక్కడ ఎవరున్నారు?

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
హలో!

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
ఇది నిజంగా దిగజారుతోంది!

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
టోయోజీ, ఏది మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువస్తుంది
వర్షంలోనా?

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
ఎవరైనా దాటిపోయారా?

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
ఇప్పుడు అక్కడ ఎవరు ఉంటారు?

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
నేను రిక్షా డ్రైవర్‌కి కూడా పందెం వేస్తాను
ఈరోజు ఉంటున్నాడు.

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
లిటిల్ సెకీతో కౌగిలించుకోవడం!

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
కొంతకాలంగా వారిని చూడలేదు.

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
నేను ఆత్మను చూడలేదు
మూడు రోజుల్లో.

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
ఎంత దౌర్భాగ్యం
నూతన సంవత్సరం.

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
మీరు మాతో టీ తీసుకోలేదా?
లోపలికి రండి.

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
నాకు ఏదీ లేదు, ధన్యవాదాలు.

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
- టయోజీ!
- సెకీ!

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
లేదు, ఇక్కడ లేదు!

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
ఎవరూ చూడలేరు.

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
నేను చూడవలసి వచ్చింది
నా జబ్బుపడిన అత్త.

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- నేను అనుకున్నాను -
- ఈ వర్షంలో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను. నేను నిన్ను చూడలేదు
సంవత్సరం చివరి నుండి.

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
నాతో రండి.
- ఎక్కడ?

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
నా ఇల్లు.

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- మీ సోదరుడు అక్కడ లేరా?
- నేను పట్టించుకోను.

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
త్వరలో చీకటి పడుతుంది
మరియు అతను ఇంట్లో నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
WHO?

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
షేవ్ చేయండి.

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
షేవ్ చేయండి.

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
షేవ్ చేయండి.

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
షేవ్ చేయండి.

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
ఏమిటి?

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
మనం అతన్ని చంపాలి.

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
మీరు ఇప్పుడు గుండు చేయించుకున్నారు.

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
అతను ఈ రాత్రి చూస్తే?

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
నేను ఏదో ఒక సాకు చెబుతాను.

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
అతను మిమ్మల్ని వదలడు
అంత సులభం.

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
నేను చేయలేను...
నేను అతన్ని చంపలేను.

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
నచ్చినా నచ్చకపోయినా
మీరు చేయాలి.

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- ఏమి ఉన్నా?
- ఏమి లేదు.

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
సెకీ, నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
మనం అతన్ని చంపకపోతే
నేనే చంపబడతాను.

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
నేను ఏమి చేయాలి?

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
నేను ఏమి చేయాలి?

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
టయోజీ...

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
అతన్ని చంపేస్తాం
మరియు అతనిని పాత బావిలో పడవేయండి.

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
ఎవరికీ తెలియదు.

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
అతను అక్కడ కుళ్ళిపోతాడు
ఏమీ మిగిలే వరకు.

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
ఏదైనా తప్పు జరిగితే?

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
అది కాదు.

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
మేము కనుగొనబడలేదా?

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
ఇది మా కోసం, మూర్ఖుడు.

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
అతనికి సేవ చేయండి
అతను పిసికి తాగే వరకు,

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
ఆపై మేము అతనిని చంపుతాము.

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
ఎంత పడుతుంది?

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
రెండు సీసాలు పుష్కలంగా ఉండాలి.

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
కానీ ఎప్పుడూ శోచు తాగేవాడు.

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
కఠినమైన విషయం, అవునా?

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
అది ఒక్కటే
అతనికి తగినంత బలం.

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
అతను కఠినమైన పాత బాస్టర్డ్.

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
చలి, అది కాదు, సెకీ?

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
ఏదో చెడుగా అనిపిస్తుంది
జరగబోతోంది.

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
సెకీ?

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
స్నోఫ్లేక్స్ ఎగురుతున్నాయి!

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
లోకి మారవచ్చు
నిజమైన మంచు తుఫాను.

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
తినడం ముగించు, ఇషిచి.
ఇది పడుకునే సమయం.

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
నేను ఎముకకు చల్లబడ్డాను!

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
నాకు దాదాపు వచ్చింది
తుఫానులో చిక్కుకున్నాడు.

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
నేను త్వరగా పని మానేయడం మంచిది.

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
ప్రియమైన...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
నేను మీ కోసం కొంచెం శోచు వేడి చేస్తాను.

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
మీరు కత్తెరను తుప్పు పట్టారు
అలా.

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
నేను ఎల్లప్పుడూ చేయవద్దు
వాటిని పదునుగా ఉంచాలా?

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
నేను సాల్టెడ్ స్క్విడ్ లాగా ఎప్పుడూ చేయలేదు.

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
సాల్టెడ్ బోనిటో చాలా మంచిది

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
ముఖ్యంగా మీరు కత్తిరించినప్పుడు
ఇలా పొడవాటి స్ట్రిప్స్.

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
సెకీ...

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
మీరు నిజంగా ఏదో,
అది నీకు తెలుసా?

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
ఇదంతా
నీ భర్త కోసమా?

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
నువ్వు గొప్ప భార్యవి.

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
నాకంటూ ఏమీ లేదు.

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
మాకు టన్నుల కొద్దీ ఉన్నాయి,
కానీ ఆమె నాకు ఒక కప్పు ఇవ్వలేదు.

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
ఆమె మీ నుండి నేర్చుకోవాలి.

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
ఈ రాత్రికి అతిథులు ఉన్నారా?

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
మీకు బలమైన త్రాడు ఉందా?

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
అది కాదు, మూర్ఖుడు.
మేము బిడ్డను గొంతు పిసికి చంపడం లేదు.

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
నీ దగ్గర తాడు లేదా?

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
ఇప్పుడు వినండి.

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
దీన్ని లాగండి
మీ శక్తితో.

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
తల వంచకు,
ఏది ఏమైనా.

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
అర్థమైందా?

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
వెళ్ళనివ్వవద్దు!

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
అతను చనిపోయాడు!

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
నా మాట వినండి.

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు
ఎవరికైనా ఈ మాట.

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
ఏడుపు ఆపు! ఆపు!

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
అంతా అయిపోయింది.

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
మనం నోరు మూసుకుని ఉంటే..
ఎవరూ ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
ఎవరైనా కనుగొంటే,
మేము ఉరి తీయబడతాము.

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
నేను ఏమి చెప్పను
ప్రజలు ప్రశ్నలు అడిగితే?

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
అతను వెళ్లిపోయాడని చెప్పండి
టోక్యోలో పని చేయడానికి.

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
అది చాలు.

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
ఏం చేస్తాం
శరీరంతోనా?

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
మన దగ్గర ఉంది
ఏదైనా త్వరగా చేయడానికి.

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
ఏమిటి?

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
ఏం చేస్తాం
శరీరంతోనా?

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
నేను నీకు చెప్పాను.

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
మనం చేయగలిగినదంతా
అతన్ని పాత బావిలో పడేయండి.

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
మనం అతన్ని అక్కడికి ఎలా తీసుకురాగలం?

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
మేమిద్దరం అతనిని మోస్తాము.

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే?

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
ఈ గంటలో ఎవరూ బయటకు లేరు.
చింతించకు.

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
త్వరపడండి.
త్వరలో తెల్లవారుతుంది.

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము దీన్ని చేసాము!

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
కొనసాగించండి.
మేము ఇప్పుడు ఆపలేము.

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
గాలి వీస్తుంది
చెట్ల ద్వారా,

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
ఎండిపోయిన ఎరుపు ఆకులను పంపడం
నేలకి,

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
మరియు త్వరలో అటవీ అంతస్తు
కవర్ చేయబడింది.

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
రైతులు అల్లాడుతున్నారు
చనిపోయిన ఆకులు

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
వారి మంటలకు ఇంధనంగా ఉపయోగించడానికి.

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
జ్ఞానం అలాంటిది
పేదల.

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
కానీ కోర్సు యొక్క
ఈ ఆస్తికి యజమాని ఉన్నాడు,

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
మరియు ఆకులు తీసుకోవడం దొంగతనం.

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
అయినా యజమాని సహించాడు

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
మరియు భూమి లేని పేదలు,
ఆకులను సేకరించడం కొనసాగించండి.

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
ఆ రోజు తర్వాత,

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
టోయోజీ కొనుగోలు చేసింది
ఒక విచిత్రమైన అలవాటు.

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
అతను తీసుకోడు
అతను ఇంటి నుండి వెళ్లిపోతాడు.

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
అతను రెండు లేదా మూడు బుట్టలను తీసుకుంటాడు

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
ఒక పాత బావికి
మరియు వాటిని చేతితో పడిపోతుంది.

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
తనకే తెలియదు

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
అతను దీన్ని ఎందుకు చేస్తాడు.

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
ఏదో అతనిని అలా చేస్తుంది.

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
అతనిని ఎవరూ చూడలేదు

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
ఒక రోజు వరకు...

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
టయోజీ.

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
మీరు నా ఆకులను ఎందుకు సేకరిస్తున్నారు
వాటిని బావిలో పడేయడానికేనా?

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
నేను వాటిని పైకి లేపాను,

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
కానీ ఇవి
అగ్నికి మంచిది కాదు,

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
కాబట్టి నేను వాటిని విసిరివేస్తున్నాను.

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
ఈ బావి చాలా లోతైనది.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
మీరు పడిపోతే,
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రాలేరు.

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
యువ మాస్టర్
రెండో ఆలోచన చేయలేదు,

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
మరియు టయోజీ మర్చిపోయాడు
ఎన్‌కౌంటర్ గురించి కూడా.

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
మళ్లీ ఆకులు సేకరిస్తారా?

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
మూడేళ్లు గడిచాయి.

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
బోనాల పండుగ సమీపిస్తున్న కొద్దీ
మూడవ సంవత్సరం వేసవిలో,

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
గ్రామస్థులు చివరకు ప్రారంభించారు
బిగ్గరగా ఆశ్చర్యానికి

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
ఎందుకు గిసాబురో రిక్షా డ్రైవర్
పండుగకు ఇంటికి రాలేదు.

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
షిన్!
పండుగ కోసం ఇంటికి తిరిగిరా?

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
నువ్వు ఎలా ఎదిగావో చూడు!
నిన్ను చూసి మీ అమ్మ సంతోషించాలి.

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
మీ అన్ని పనికి ధన్యవాదాలు.

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
ధన్యవాదాలు.

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
త్వరగా బయలుదేరినందుకు క్షమించండి,
కానీ నా పిల్లలు ఎదురు చూస్తున్నారు.

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
ఖచ్చితంగా వారు
ఒక్కరే వేచి ఉన్నారు?

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
గిసాబురో బాగా పని చేస్తూ ఉండాలి
టోక్యోలో చాలా కాలం ఉండడానికి.

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
అతను తప్పక నిన్ను పంపుతున్నాడు
చాలా డబ్బు.

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
నేను అతని నుండి వినలేదు
చాలా తక్కువ డబ్బు సంపాదించింది.

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
అతను ఓకే ఉన్నంత వరకు.

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
చెడు వార్తలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి
కాబట్టి అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
సెకీ...

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
కురజో తన వద్ద ఉందని చెప్పాడు
గిసాబురో గురించి ఒక కల.

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
మీరు చేయలేదా, కురజో?
- అవును.

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
ఇది సుమారు 10 రోజుల క్రితం.

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
నేను నిన్ను చింతించదలచుకోలేదు.

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
కేవలం గుర్తుంచుకో:
అది ఒక కల మాత్రమే.

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
తనకు అసౌకర్యంగా ఉందన్నారు

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
అదే పని దుస్తులను ధరించడం
చాలా కాలం.

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
నన్ను తీసుకురమ్మని అడిగాడు
తాజా లోదుస్తులు మరియు లంగోలు.

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
కానీ కురజోకి తెలియదు
వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి,

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
కాబట్టి అది అతనిని ఇబ్బంది పెడుతోంది
ఎప్పటి నుంచో.

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
కురజో...

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
మీరు చాలా కష్టపడి అలసిపోయారు.
అదే ఆ కలని రేకెత్తించింది.

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
యంగ్ మాస్టర్ చెప్పింది నిజమే.

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
అతను కోరుకుంటే
ఒక అండర్ షర్ట్ మరియు లుంగీ,

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
అతను తన భార్యను అడగాలి.

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
కానీ సెకి కలలు కనడు.
ఆమెకు నిద్రించడానికి కూడా సమయం లేదు!

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
ల్షిచి,
మీరు ఆ మంటను ప్రారంభించారా?

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
లేదు, నేను చేసాను.

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
షిన్!

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
నువ్వు తిరిగి వచ్చావని నాకు తెలియదు.

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
నేను నీకు చెప్పాను
నిప్పుతో ఆడకూడదు.

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఆ చెడ్డ అలవాటును ఎంచుకుంది.

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
నేను కలలు కంటూ ఉంటాను
తండ్రి చనిపోయాడని.

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
అతను తిరిగి వస్తాడని మీరు చెప్పారు
కొత్త సంవత్సరం చాలా డబ్బుతో.

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
మీరు కంగారు పడవద్దు అన్నారు.

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
దాని కోసం అతను తిరిగి రాలేదు
నూతన సంవత్సరం, లేదా బాన్ పండుగ,

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
లేదా తదుపరి నూతన సంవత్సరం,
లేదా తదుపరి బాన్.

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
ఆ మనిషి ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
అతను ఇంటికి రాడు.

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
అతను నిజంగా చనిపోతే?

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
నా కలలలో
అతను ఎప్పుడూ చనిపోయాడు.

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
సెకీ...

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
గిసాబురో, నన్ను క్షమించు!

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
నేను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోమని వేడుకుంటున్నాను!

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
ఆగండి! నేను వెళ్లి కొంత తెచ్చుకుంటాను!

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
ఓహ్, ఇది మీరే.
మీరు ఈ గంటలో ఎందుకు బయట ఉన్నారు?

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
గిసాబురో ఉంది
చివరకు ఇంటికి వచ్చావా?

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
సెకీ!

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
నేను తప్పక ఆలోచించాను
నేను ఇంటికి వచ్చాను.

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
ఇబ్బంది ఉంటుంది
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూస్తే.

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
రండి.

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
మీరు ఖర్చు పెట్టాలి
మా ఇంట్లో రాత్రి.

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
నేను అక్కడ ఒంటరిగా ఉండటానికి భయపడుతున్నాను.

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
అది అసాధ్యం.

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
షిన్ తిరిగి వచ్చాడా?

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
ఏది పట్టింపు
ఆమె అక్కడ ఉంటే?

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
ఎవరైనా కనుగొంటే,

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
మేము గిసాబురోను చంపామని వారు చెబుతారు
అతనిని దారిలోకి తెచ్చుకోవడానికి.

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
నేను అక్కడ కనిపించలేను.

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
మీరు నాతో విసిగిపోలేదా?

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
నేను ఆందోళన చెందుతాను
నేను నిన్ను ప్రేమించకపోతే?

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
అందుకే
మేము దానిని దాచాలి.

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
ఎంతకాలం?

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
ఇప్పుడు ఎందుకు,
after three years,

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
ఇవన్నీ పుకార్లు మరియు దయ్యాలు
ఎక్కడి నుంచో బయటకు వస్తున్నాయా?

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
పుకార్లు త్వరగా చనిపోతాయి.

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
ఓపిక పట్టండి.

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
నేను ఇలా కొనసాగలేను.

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
సెకీ, ఎందుకు అడగకూడదు
యువ మాస్టర్ తల్లి

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
మీ స్థలంలో ఉండాలా?

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
రాత్రిపూట పొందండి.

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
నేను వచ్చాను
ఆమె ఒంటరితనాన్ని తగ్గించడానికి

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
కానీ ఆమె గురక తగినంత బిగ్గరగా ఉంది
ఒక దెయ్యాన్ని భయపెట్టడానికి.

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
ఆమె అంత సౌండ్ స్లీపర్.

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
ఏ మనిషి ఎలా చేయగలడు
దాని ద్వారా నిద్రించాలా?

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
నేను దెయ్యం ఆశిస్తున్నాను
టాయిలెట్‌లో కనిపించదు.

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
నాకు దయ్యాలంటే భయం అని కాదు...

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
ఏమైనా, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
గిసాబురోను బాధపెట్టడానికి ఏదైనా.

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
దయ్యాలు ఇంకేమీ కాదు
భ్రమలు కంటే.

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
మేడమ్...

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
నేను...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
గిసాబురో
రిక్షా డ్రైవర్.

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
నేను మీ దయ వేడుకుంటున్నాను ...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
గిసాబురో!

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
సెకీ, అది దెయ్యం!

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
మరియు నేను కలలు కన్నాను
తండ్రి గురించి!

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
అది ఒక కల
కాబట్టి నాకు స్పష్టంగా గుర్తులేదు,

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
కానీ తండ్రి చంపబడ్డాడు
మరియు బావిలో పడవేయబడ్డాడు.

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
''నన్ను బయటకు పంపండి!'' అని అరిచాడు.

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
షిన్!

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
టయోజీ.

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
ఓహ్, ఇది మీరే.

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
నువ్వు నాతో ఉండవు కాబట్టి,
నేను ఇక్కడ రాత్రి గడపాలనుకుంటున్నాను.

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
కానీ డెంజో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
మనం ప్రేమించాల్సిన అవసరం లేదు.
నాకు దెయ్యం అంటే భయం.

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
అతను ఇక్కడ కనిపించలేదా?

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
నాకు తెలియదు.

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
అతను ధైర్యం చేయలేడని నేను భావిస్తున్నాను.

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
మీరు అది విన్నారా?

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
ఏమిటి?

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
డెంజో!

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
మంచి రోజు.

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
నేను అధికారిని హోటా.
నా మాట వినలేదా?

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
మీరు వినడానికి కష్టంగా ఉన్నారా?

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
అది ఏమిటి?

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
నేను ఏమీ వినలేను.

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
వినండి, నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగడానికి.

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
ఎక్కడో తెలుసా
రిక్షా డ్రైవర్ వెళ్ళాడా?

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
ఒక విషయం నాకు తెలుసు
వాస్తవం కోసం:

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
మేము కొంత వర్షాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
రిక్షా డ్రైవర్ సంగతేంటి?

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
Say that again, Officer.

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
నేను చెప్తున్నాను...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
ప్రజలు పేర్కొంటున్నారు
ఒక దెయ్యాన్ని చూసింది.

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
A-B-C-D-E-F-G!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
ఎలా ఉన్నారు, సెకీ?

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
అందరూ బాగున్నారా?

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
నాకు తెలిసినంత వరకు.

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- మీ భర్త పేరు ఏమిటి?
- గిసాబురో.

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
లేదు, అతను పనికి దూరంగా ఉన్నాడు.

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
మరియు అతను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాడు?

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
టోక్యో.

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
- టోక్యోలో ఎక్కడ?
- నాకు నిజంగా తెలియదు.

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
మీరు అతనిని అడగాలి.

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
అతను ఎలాంటి పని చేస్తాడు?

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
అతను రిక్షా డ్రైవర్.

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
అప్పుడెప్పుడో రాస్తాడా?

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
అప్పుడు ఏమంటారు...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
నువ్వు నాకు ఆ ఉత్తరాలు చూపిస్తావా?

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
నిజానికి, అతను ఉత్తరాలు పంపడు.
అతనికి చదవడం, రాయడం రాదు.

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
అప్పుడు నీకెలా తెలుసు
అతను టోక్యోలో ఉన్నాడా?

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
వెళ్ళింది ఎవరో
అతనితో నాకు అలా చెప్పాడు.

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
మరియు ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
అది నీ కూతురా?

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
అవును. ఆమె బోనాల పండుగకు వచ్చింది
మరియు ఇప్పుడు వదిలి వెళ్ళదు.

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
ఈ రోజు ఆమెను తరిమికొట్టడానికి.

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- షిన్.

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
షిన్, మీరు విన్నారా
మీ తండ్రి గురించి ఏదైనా?

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
ప్రజలు అతని దెయ్యం అంటారు
గ్రామాన్ని వెంటాడుతోంది.

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
మీరు విన్నారో లేదో
అతని నుండి లేదా ...

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
ఏదైనా విచిత్రం జరిగితే,
నాకు తెలుసు.

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
అర్థమైందా?

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
అతను ఇంటికి వెళ్ళలేదు
మూడు సంవత్సరాలలో.

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
అది మీకు ఆందోళన కలిగించలేదా?

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
లేదు, నాకు చాలా భయంగా ఉంది
ఇంట్లో పడుకోవడానికి!

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
సెకీ, నీకు ఇంకా భయం ఉంది
దెయ్యం నుండి కంటే ఆ పోలీసు నుండి.

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
సహేతుకంగా ఉండండి.

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
దెయ్యం కాదు
నీ ప్రాణానికి బెదిరిస్తున్నాడా?

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
కానీ ఆ పోలీసు ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే..
మేమిద్దరం చనిపోయాము.

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
నీకు తెలియదు
దెయ్యం ఎలా ఉంటుంది.

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
అతను పీల్చుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
నా నుండి జీవితం.

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
గిసాబురో యొక్క దెయ్యం
నాకు ఎప్పుడూ కనిపించదు.

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
అతను ఎవరికైనా చెబితే
అతను పాత బావిలో ఉన్నాడు, మేము పూర్తి చేసాము.

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
సెకీ, నువ్వు బలంగా ఉండాలి.

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
మనం కొంచెం కూడా తడబడితే

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
మేము చనిపోయాము.

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
మేము ఒకరినొకరు చూడలేము
ఆ పోలీసు ఉన్నంత కాలం.

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
మనం విచక్షణతో ఉండాలి.

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
ఇప్పుడు మీరు విచక్షణ గురించి మాట్లాడతారా?

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
ఇంతకు ముందు నువ్వు అలా మాట్లాడలేదు.

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
మీరు నాకు చెప్పినప్పుడు కాదు
నేను షేవ్ చేయాల్సి వచ్చింది!

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
ఏడవకు.

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
రండి, ఏడుపు ఆపండి.

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
నేను చేయను.

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
ఓపిక పట్టమని చెబుతున్నాను
కాబట్టి మనం ఎప్పటికీ కలిసి ఉండగలం.

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
కానీ నేను చేయలేను!

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
బహుశా మీరు తీసుకోవచ్చు,
కానీ నేను చేయలేను!

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
డెంజో... ఛార్జ్!

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
మీరు ట్రంపెట్ ఎక్కడ పొందారు?

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
పోలీసు అధికారి నుండి?

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
సెకీ, ఇంటికి వెళ్ళు
మరియు అక్కడే ఉండండి.

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
మేము కలిసి కనిపించలేము.

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
దెయ్యానికి భయపడవద్దు.

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
అతను మళ్లీ కనిపిస్తే,
అతనికి కొంచెం శోచు ఇవ్వండి.

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు
దాని గురించి, సెకీ.

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని అంటున్నారు.

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
ఇది అతని కోసమా?

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
ఇదంతా దెయ్యం గురించిన చర్చ
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలి, అవునా?

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
అతను అసూయతో ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
ఆ దెయ్యం ఇక్కడ కనిపిస్తే,
నేను అతనికి నా మనసులోని ఒక భాగాన్ని ఇస్తాను:

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
''శాంతంగా ఉండండి,
సేకీ కొరకు.''

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు.

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
నేను నిన్ను బాధపెడితే నన్ను క్షమించు.

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
ధన్యవాదాలు.

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
హేయమైన దయ్యాలు.

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళుతున్నావా, సెకీ?

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
ప్రవేశించండి.
నేను కూడా అటువైపు వెళ్తున్నాను.

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
అదంతా సరే.
నేను నడుస్తాను.

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
సెకీ...

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
మీరు లోపలికి రాలేదా?

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
పేద చిన్న సెకీ.

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
సరే. నేను లోపలికి వస్తాను.

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
ఇది తప్పు దారి కాదా?

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
ఇది సరైన దారి కాదు!

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
నేను ఇంటికి వెళ్ళే దారి మర్చిపోయాను.

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
సెకీ, మీరు నాకు మార్గనిర్దేశం చేయాలి.

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వెళ్లండి!

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
లేదు, ఇది రోడ్డు కాదు!

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
ఆపు!

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలియదు.

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
మనం ఎక్కడున్నాం?

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
ఆగండి!

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
ప్రయోజనం లేదు
మీకు మార్గం తెలియకపోతే.

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
గిసాబురో, మీకు నిజంగా ఉంది
దారి మరచిపోయారా?

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
గిసాబురో!

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
గిసాబురో, నాకు సహాయం చెయ్యి!

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
నాకు సహాయం చెయ్యి!

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
నేను భయపడుతున్నాను!

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
నాకు సహాయం చెయ్యి!

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
మీరు నిజంగా గిసాబురో?

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
గిసాబురో
నాకు నీ ముఖం చూడనివ్వండి.

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
అమ్మా, ఏమైంది?

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
షిన్...

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
తల్లీ!

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
మీరు నన్ను వెళ్ళమని చెప్పారు.

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
ఎందుకంటే మీరు మాట్లాడేదంతా
మీ నాన్న.

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
నేను అతనిని గుర్తుకు తెచ్చుకున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడల్లా.

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
అమ్మా, నీకు తెలుసు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, మీరు కాదా?

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
షిన్!

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
నేను ఎవరికీ చెప్పను
నా కల గురించి,

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
కానీ నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాను.

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
ఏం చెప్తున్నావు?

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
తల్లీ, జాగ్రత్తగా ఉండు.

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
రాత్రిపూట బయటకు వెళ్లవద్దు.
ఇషిచిని ఒంటరిగా వదిలేయడం మంచిది కాదు.

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
వీడ్కోలు.

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- సెకి, పంటకు సహాయం చేస్తున్నారా?
- అవును.

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
టయోజీకి ఏమీ లేదు
రోజంతా చేయడానికి.

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
అతను చేయగలడని మీరు అనుకుంటారు
మీకు కొంచెం సహాయం చేయండి.

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
అవమానకరం.

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
ఆమె ఒక ప్రేమికుడిని తీసుకుంటుంది
తర్వాత భర్తను చంపేస్తుంది.

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
పుకార్లు ప్రారంభించడం నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.
మీరు తప్పు చేస్తే?

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
లేదని చెప్పకండి
చుట్టూ ఏదో చేపలు ఉన్నాయి.

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
నేను కాదు.

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
ఆ బాస్టర్డ్ వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
అది ఎవరైనా చూడగలరు.

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
సరే, నాకు తెలియదు.

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
అతను నిరంతరం వెళ్లిపోతాడు
అడవుల్లోకి.

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
అతను చాలా ఆకులను లేపుతాడు

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
ఆపై వాటిని విసురుతాడు
పాత బావిలోకి.

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
మీరు అతన్ని చూశారా?

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా
అడవుల్లో మీరేనా?

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా
నా ఇంట్లో?

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
మా మధ్య ఏమీ లేదు,
కాబట్టి మీ కబుర్లు చాలు!

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
ధన్యవాదాలు
మీ కృషికి.

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
మంచి రోజు!

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
అతను ఇక్కడికి వస్తాడని నేను అనుకోలేదు.

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
యువకుడు నన్ను చూశాడు
బావిలో ఆకులు విసురుతున్నారు.

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
ఏం చేస్తాం?

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
నేను వింటాను.
ఇంట్లో నా కోసం వేచి ఉండండి.

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
పోలీసులకు ఏం చెప్పాలి
వారు మమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తే?

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
మేము కలిసి కనిపించలేము.

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
సెకీ, మీరు ఇప్పటికే మంచం మీద ఉన్నారా?

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
నేను కొన్ని ఉడకబెట్టాను
మీ కోసం చిలగడదుంపలు.

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
అది మీ రకంగా ఉంది.
నేను తలుపు తెరుస్తాను.

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
ఇబ్బంది పడకండి.
నేను వాటిని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
మీకు ఇవ్వడానికి ఆ వ్యక్తిని పొందండి
వీలైనంత ప్రేమగా.

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
సెకి.

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
గిసాబురో
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను.

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
నేను బయటకు వెళ్ళలేను
మరింత శోచు కోసం.

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
మీకు చిలగడదుంప కావాలా?

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
గిసాబురో...

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఇంకా నా గురించి అందరూ?

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
తప్పకుండా...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
మీరు ముఖాలను చూశారు
నిన్ను గొంతు కోసి చంపిన వారిలో.

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
తప్పకుండా నువ్వు నా ముఖం చూశావు.

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
ఎందుకు ఎవరికీ చెప్పరు?

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
గిసాబురో.

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
గిసాబురో,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
గిసాబురో!

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
సెకీ, ఇది నేనే!

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
సెకీ?

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
టయోజీ, అది నువ్వేనా?

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
ఏం జరుగుతోంది?
తలుపు తెరవండి.

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
తోయోజీ, వెళ్ళిపో.

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు.

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అధికారి ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
వారు అతనికి చెబితే
బావి గురించి -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
నేను ఇక పట్టించుకోను.

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
మరియు నాకు మరణశిక్ష విధించాడు.

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
అది చాలా బాగుంటుంది

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
ఈ అంతులేని పేదరికం కంటే
మరియు కృషి

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
మరియు భయం.

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
నువ్వు నన్ను చూడడానికి ఎప్పుడూ రావు.
నేను ఇక తీసుకోలేను.

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
తలుపు తెరువు!

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
టోయోజీ, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు,

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
లేదా అధికారికి చెబుతాను
నేను గిసాబురోను చంపాను!

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
మీరు ఎందుకు తలుపు తెరవరు?
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
మీకు ఏమి వచ్చింది?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
టయోజీ, వెళ్ళిపో!

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
నేను చనిపోతే
మా సమస్యలు తీరిపోతాయి.

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
నేను చనిపోతే
పోలీసులు ఏమీ చేయలేరు

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
మరియు మీరు కొనసాగించవచ్చు
మీ జీవితంతో.

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు,
టోక్యోలో పని వెతుక్కుంటూ వెళ్లు.

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
ఈ తలుపు తెరవండి!

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
తెరవండి!

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
ప్రయోజనం లేదు
మనలో కలిసి చనిపోవడం.

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
లేదు, నాకు మనం కావాలి
కలిసి జీవించడానికి!

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
మనం కలిసి జీవించాలి!
సెకీ!

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
మనం చేయలేము
కాబట్టి నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
టయోజీ, వెళ్ళిపో!

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
మీరు ఇక్కడ కనిపించరు!

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
లేదు, నేను నిన్ను వదిలి ఉండలేను!

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
వెళ్ళు!

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే, వెళ్ళండి!

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
లేదు, నేను వెళ్ళను!

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
నేను నిన్ను విడిచి ఉండలేను!

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
నేను వెళ్ళలేను, సెకీ!

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
నేను నీకు భయపడను.

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
వెళ్ళిపో!

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
గిసాబురో.

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
సెకీ!

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
సెకీ!

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
సెకీ, నన్ను క్షమించు!

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
దయచేసి నన్ను క్షమించు, సెకీ!

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
మూడు రోజులు.

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
నాకు కేవలం మూడు రోజులు కావాలి
కలిసి...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
మనలాగే జీవించడానికి
భార్యాభర్తలు.

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
త్వరపడండి!
మనం వారిని రక్షించాలి!

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
మీరు బాగున్నారా?

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి!

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును.

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
సరే, అది కాకపోతే
యువ మాస్టర్.

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఈ బావి వద్దకు ఎందుకు వచ్చావు?

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
నేను నడక కోసం బయలుదేరాను.

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
ఇవి మన మరదలు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
వాళ్ళు నన్ను చూశారని చెప్పింది నువ్వే కదా
ఆకులను బావిలో వేస్తారా?

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
నేను అలాంటి మాట ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
కానీ మీరు ఉన్నారు
నన్ను చూసింది ఒక్కడే.

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
ఈ అడవులు చాలా పెద్దవి,

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
మరియు చాలా కొన్ని బావులు ఉన్నాయి.

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
మీరు బహుశా కూడా కాదు
అది ఏ బావి అని గుర్తుంచుకోండి.

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
అధికారికి చెప్పా
ఏ బావి?

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
నేను చేసాను.

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
నేను నిన్ను నమ్మను.

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
అది ఏది బాగా ఉందో మీకు తెలిస్తే,

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
నువ్వు ఉండవు
ఇప్పుడు దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
మీరు అమలు చేయబడతారు
నీకు తెలుసు.

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
బహుశా...
కానీ మీరు మొదట చనిపోతారు!

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
శుభ సాయంత్రం.

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
త్వరపడండి, టయోజీ.

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
ఐదు రోజులైంది.

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
మీరు చనిపోతున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆమెను మళ్లీ కలిగి ఉండటానికి.

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
అబ్బాయి నిద్రపోతున్నాడా?

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
చివరకు నిద్రలోకి జారుకున్నాడు
కొద్దిసేపటి క్రితం.

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
మేడమ్...

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
ట్రీట్ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
మీరు నన్ను ''మేడమ్'' అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
అకస్మాత్తుగా?

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
సెకీ...

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు
మూడు రోజులు భార్యాభర్తలలా.

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
నాకు ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
అప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది
మేము ఎంత సరదాగా గడిపాము

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
నేను నిన్ను "మేడమ్" అని పిలిచినప్పుడు
మరియు బీన్-జామ్ బన్స్ తీసుకురండి.

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
మేం పట్టించుకోలేదు
ఎవరైనా మమ్మల్ని చూసినట్లయితే.

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
మనం ఎందుకు అలా జీవించకూడదు
రాబోయే మూడు రోజులు?

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
అధికారి
మమ్మల్ని ఆపే హక్కు లేదు.

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
మేడమ్, ట్రీట్ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
నిరంతరం మీతో
నన్ను ఇలా పాడుచేస్తున్నారు.

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
అది ఏమీ కాదు.

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
మీరు వాటిని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు,
టయోజీ?

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
గ్రామంలో దుకాణం.

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
వారు చూశారు
ప్రతిఘటించడం చాలా మంచిది.

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
రుచికరమైన!

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
అప్పుడు నాకు కొంత ఉంటుంది.

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను పాడుచేస్తున్నావు.

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
నేను కొంచెం టీ తయారు చేయాలా?

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
తరువాత. ముందు తిందాం.

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
టోయోజీ తీపి కాదు
మీ మీద, అతను ఉన్నాడా?

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
ఏడవకు.

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
ఇప్పుడు ఒక్క తప్పు
మరియు మేము ప్రతిదీ కోల్పోతాము.

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
నాకు కావలసింది అదే:
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు చూడటానికి.

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
దయచేసి, టయోజీ,
నన్ను అలా చూడకు.

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
కేవలం గతం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
టోయోజీ, చివరిది తీసుకోండి.

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
లేదు, మేడమ్, మీరు తీసుకోండి.

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
లేదు, నువ్వు తీసుకో.

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
నేను పట్టుబడుతున్నాను.

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
సెకీ, వద్దు!

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
అక్కడ ఎవరున్నారు?

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
అక్కడ ఎవరున్నారు?
- ఇది ఏమిటి?

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
నేను ఏదో విన్నాను.

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
నేను చేయలేదు.
ఖచ్చితంగా మీరు విషయాలను ఊహించడం లేదా?

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
లేదు, నాకు మంచి చెవులు ఉన్నాయి.

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
అది కుదరదు
అక్కడ కుక్కలు ఉంటే తప్ప.

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
వారు వేడిలో ఉన్నారు
సంవత్సరం ఈ సమయం.

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
మీరిద్దరూ
ఎవరు వేడిలో ఉన్నారు.

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
యువ మాస్టర్ మార్గం లేదు
గిసాబురోను చంపి ఉండవచ్చు,

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
తర్వాత సిగ్గుతో ఉరి వేసుకున్నాడు.

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
మీరు అనుకోవచ్చు
గిసాబురో ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
కానీ ఎవరూ కలలు కనలేదు
బావిలో పడవేయబడ్డాడని

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
మరియు వేడుకున్నాడు
బయటకు వదలాలి?

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
కానీ ఎవరికి తెలుసు
ఆ కథ నిజమైతే?

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
మాకు కూడా తెలియదు
అతను చనిపోయినా లేదా సజీవంగా ఉంటే.

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
కానీ ఎందుకు చేసింది
యువ మాస్టర్ చనిపోవాలి?

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
అధికారి!

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
ఎందుకు అరెస్ట్ చేయలేదు
ఇంకా గిసాబురో హంతకుడు?

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
నా కొడుకు తీసుకున్నాడు అంటున్నారు జనాలు
అతను కిల్లర్ అయినందున అతని స్వంత జీవితం.

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
నేను చేయలేను
రుజువు లేకుండా అరెస్టు.

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
అందరూ ఎవరి గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు
పాత బావిలో ఆకులు విసురుతున్నారు.

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
కానీ మాకు తెలియదు
ఏది బాగా.

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
మీరు అతన్ని అరెస్టు చేయాలి
మరియు అతని నుండి ఒప్పుకోలు బలవంతంగా బయటకు పంపండి.

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
మేడమ్, నా సానుభూతి.

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
మేడమ్, ఇది ఒక వయస్సు
నాగరికత మరియు జ్ఞానోదయం.

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
నేను అమాయకుడిని హింసిస్తే
నేను నా ఉద్యోగం కోల్పోతాను.

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
- ''ఏమిటి,'' అని అడుగుతున్నారా?

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
అధికారి...

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
మీకు కొంత అసహ్యంగా ఉంది
అక్కడ దోమ కుట్టింది.

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
రాత్రిపూట బాలికల గదులు?

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
టోయోజీ, నేను అనుకున్నాను
మీకు కొన్ని కేకులు కావాలి.

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
అవి అంత్యక్రియల కేకులు.

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
అధికారి ఆలోచించండి
ఈ రాత్రికి వస్తావా?

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
సెకీ, నేను నిర్ణయించుకున్నాను

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
ఒప్పుకోవడానికి
గిసాబురోను ఒంటరిగా చంపడానికి.

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
ఐ,టి గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
నన్ను అరెస్ట్ చేసిన వెంటనే

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
నేను ప్రతిదీ ఒప్పుకుంటాను.

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
కాబట్టి మీరు పట్టుబట్టాలి
మీరు చివరి వరకు నిర్దోషులు.

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
టయోజీ, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
నేను భయపడను అని అనుకుంటున్నాను
ఇకపై ఏదైనా.

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
టయోజీ, నాకు తెలియదు
నేను ఇలా అడగాలంటే...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
కానీ నువ్వు చంపావా
యువ మాస్టర్?

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
మీరు అతన్ని చంపారు
కాబట్టి అతను మాకు దూరంగా ఇవ్వలేకపోయాడు.

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
ఇప్పుడు చెప్పకు
మీరు ఒప్పుకోబోతున్నారని.

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
నేను అతన్ని చంపాను
కాబట్టి మేము సురక్షితంగా ఉంటాము

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
కానీ ఇప్పుడు నేను పట్టించుకోను
నేను జీవించి ఉంటే లేదా.

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
బాగా, నేను చేస్తాను.

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
సెకీ, నాకు నువ్వు కావాలి
జీవించడానికి.

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
మమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తే?
వాళ్ళు మనల్ని హింసిస్తారా?

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
వంద స్ట్రోక్స్
బెత్తంతో.

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
నేను ఒకసారి చూశాను
పక్క గ్రామంలో.

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
వారు ఒక వ్యక్తిని నగ్నంగా తీశారు,
అతన్ని గడ్డి చాప మీద మోకరిల్లేలా చేసింది

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
తర్వాత అతనిపై కొరడా ఝులిపించారు
వెదురు కర్రతో 100 సార్లు.

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
పూర్తిగా నగ్నంగా ఉందా?

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
వారు మిమ్మల్ని కొట్టరు.
వారు మీ మాంసాన్ని చీల్చివేస్తారు.

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
ఇది ఏ రకమైన నొప్పి కాదు.

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
మీరు నిష్క్రమించడం చాలా చెడ్డది.

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
అది మర్చిపో.
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
నువ్వు చేసేదేమీ లేదు
గిసాబురో మరణంతో.

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
ఏమీ పట్టనట్లు ప్రవర్తించండి.

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
కానీ అతని శరీరం

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
ఇప్పటికీ ఆ బావిలో ఉంది.

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
గిసాబురో పోయింది.

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
అతని శరీరం పోయింది.
దానితో నీకు సంబంధం లేదు.

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
లేదు, అతని శరీరం ఇంకా అక్కడే ఉంది!

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
ఇప్పుడు అది ఎలా ఉండాలి?

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
అది కుళ్ళిపోతోంది!

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
శరీరాన్ని ఎందుకు బయటకు తీయకూడదు...

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
మరియు దానిని ఎక్కడైనా పాతిపెట్టాలా?

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
మేము అలా చేయలేము.

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
మనం చేయాలి.

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
మనం చేస్తామా?

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
గిసాబురో దెయ్యం కావచ్చు,

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
కానీ అతను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
అతను నిన్ను కోరుకోడు
పట్టుకోవడానికి.

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
నేను చూడలేను!

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
నేను చూడలేను!

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
నేను చూడలేను!

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
సెకీ, తప్పు ఏమిటి?

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
టయోజీ, నేను అంధుడిని!

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- మీరు దీన్ని చూడగలరా?
- లేదు!

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
నీకు నా ముఖం కనిపించలేదా?

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
నేను చూడలేను!

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
టోయోజీ, నన్ను పట్టుకో!

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
సెకీ...

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
నువ్వు నిజంగా గుడ్డివా?

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
నేను ఇప్పుడు చిన్నవాడిని కాదు.

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
మేము ఎప్పుడూ మాట్లాడబోమని వాగ్దానం చేసాము
మీ వయస్సు గురించి.

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
టోయోజీ,
మీరు దూరంగా ఉండాలి

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
అధికారి ముందు
మీ కోసం వస్తుంది.

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
నేను భయపడను అని చెప్పాను
ఏదైనా.

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
నేను కూడా కాదు.

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
నేను గిసాబురోను ఒంటరిగా చంపాను.

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
దానితో నీకు సంబంధం లేదు.
మీరు తప్పించుకోవాలి.

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
అప్పుడు కలిసి పారిపోదాం.

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- లేదు, నేను చేయలేను.
- ఎందుకు కాదు?

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
నేను భారంగా మాత్రమే ఉంటాను.

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
నేను ఇంతకాలం ఉన్నాను అంతే.

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
సెకీ, నువ్వు ఉండవు కదా
నేను లేకుండా ఒంటరివా?

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
మీరు అడగాలి?

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము,
మనం జీవించినంత కాలం.

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
నేను కోరుకున్నది అదే
ప్రారంభం నుండి.

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
మీ దగ్గర లేదు
నాతో చనిపోవడానికి.

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
నేను లేకుండా చాలా కాలం జీవించండి.
- లేదు!

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
సమయం వృధా చేయడం మానేద్దాం.

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
నేను అలా చేయలేను.

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
మీరు భయపడరని చెప్పారు
ఇకపై ఏదైనా.

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
తర్వాత...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
నేను నిద్రపోయిన తర్వాత...

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
నిద్రలో నన్ను చంపు.

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
టయోజీ, నన్ను చూడు.

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
నేను ఇకపై అందంగా ఉండకపోవచ్చు,

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
కానీ నన్ను చూడు
మరియు గుర్తుంచుకోండి.

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
టయోజీ, మీరు చూస్తున్నారా?

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
సెకీ...

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
మీరు చూడలేకపోయినా,
కళ్ళు తెరవండి.

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
టయోజీ, నన్ను తాకండి.

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
నన్ను చంపండి, దయచేసి!

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
నిద్రలో నన్ను చంపు.

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
దయచేసి నన్ను చంపేయండి!

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
మీరు ఇంకా చెబుతారు
మీరు అతన్ని చంపలేదా?

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
నేను చేయలేదు!

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
నేను అతన్ని చంపలేదు!

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
కమీ అత్సుదా,
షిబానో పర్వతం మీద -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
అది ఎక్కడ
వారు హింసించబడ్డారు.

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
వాటిని ఉరి తీశారు
ఒక శాఖ నుండి

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
ఎత్తైన ఓక్ చెట్టు.

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
ఆఫీసర్ హోట్టా సొంత ఐఫే

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
ఫలితంపై స్వారీ చేశారు
విచారణ యొక్క.

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
వెదురు రాడ్లు
గాలిలో ఈల వేసింది,

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
ఒక క్రాక్ తో ల్యాండింగ్
ఊగుతున్న శరీరాలపై.

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
సెకీ నిష్క్రమించాడు
లెక్కలేనన్ని సార్లు

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
మరియు ఒక బకెట్‌తో పునరుద్ధరించబడింది
ప్రతిసారీ చల్లని నీరు.

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
ఆమె చిక్కుబడ్డ జుట్టు
ఆమె ముఖానికి అతుక్కుని,

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
వక్రీకృతమైంది
భయంకరమైన వ్యక్తీకరణలోకి.

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
చివరికి, నొప్పితో విసుగు చెంది,

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
ఇద్దరూ ఒప్పుకున్నారు
వారి నేరం.

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
నేను చేసాను!
నేను అతనిని ఒంటరిగా చంపాను!

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
లేదు, నేను అతన్ని చంపాను!

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
చల్లటి గాలి,

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
చివరి శరదృతువును గుర్తుచేస్తుంది,

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
చెట్ల గుండా ఎగిరింది
హట్చో పర్వతంపై.

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
గుమిగూడిన గ్రామస్తుల ముందు..

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
ఒక శవం ఉంది
నిస్సందేహంగా గిసాబురో యొక్క

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
నెమ్మదిగా పైకి లాగారు
ఒక బావి నుండి.

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
జనం చూశారు

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
గిసాబురో రిక్షా డ్రైవర్‌గా,

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
ఎవరిని వారు చూడలేదు
మూడు సంవత్సరాలలో,

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
కనిపించిన దానితో కనిపించాడు
ఐకే జనపనార తాడు

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
ఇంకా అతని మెడకు చుట్టుకుంది.

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
ఆ క్షణంలో
టోయోజీ మౌనంగా కిందకి చూశాడు,

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
కానీ సెకీ తన శక్తితో అరిచింది
మరియు విలపించడం ప్రారంభించాడు.

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
ఆమెకు చూపులేని కళ్ళు ఉన్నాయి

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
గిసాబురోను ఎలాగైనా చూశారా?

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
ఆకులు వంటి
హట్చో పర్వతం మీద పడటం ప్రారంభమైంది

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
మరియు శీతాకాలం వచ్చింది
చిన్న గ్రామానికి,

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
గ్రామస్తులు ఒక పుకారు విన్నారు
ప్రత్యేకంగా ఎవరి నుండి,

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
పురుషుడు మరియు స్త్రీ అని
వారు ఇప్పటికే మర్చిపోవడం ప్రారంభించారు

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
శిక్ష విధించబడింది
మరణానికి మరియు ఉరితీయడానికి.